Notes on translating archaischer torso apollos rainer maria rilke. Top kodi archive and support file community software vintage software apk msdos cdrom software cdrom software library. For a time he had been in the employ of august rodin, the celebrated french sculptor as his personal assistant, and the book of poems containing archaischer torso apollos neue gedichte, part 2 is dedicated to rodin. Torso of apollo statue sculpture identical reproduction ancient sculpture gallery. Greek fragment image archaic torso of apollo translations. No ads youre in the zhurnal thats russian for journal see zhurnalywiki for a wiki edition of individual items. Steve schmersal, 4 july 2003 archaischer torso apollos. Archaic torso of apollo is a ubiquitously translated chestnut that i think provides a good forum for the kind of dialogue that might be. English translation of retirer collins frenchenglish.
The switch to second person at the end there reminds me of the similar effect in rilkes archaischer torso apollos and of baudelaires au lecteur as sampled by eliot in the waste land, although those are more accusatory and less salvific. Although its precise origins are a matter of scholarly debate, it is clear that gnosticism has connections with various aspects of judaism, persian iranian and zoroastrian traditions, and greek hellenistic traditions. Archaischer torso apollos, by rainer maria rilke sporkworld. Over 100,000 english translations of french words and phrases. Nov 15, 2010 this weeks poem is a new english translation of rainer maria rilkes sonnet archaischer torso apollos. Translate, using our free online text translation program. The term, gnosticism, comes from the greek word, gn. Archaischer torso apollos interpretation norberto42. The challenging title of his 700page work du musst dein leben andern you have to change your life is borrowed from rainer maria rilkes poem archaischer torso apollos archaic torso of apollo. If it doesnt fit inside the two boxes your message is too long. Symballein zusammenhalten, symbolon merkmal, wahrzeichen ursprunglich ein erkennungszeichen fur eine verlobung oder eine art vertrag, z. So people really liked your torso of apollo translation. Were part of translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site.
This weeks poem is a new english translation of rainer maria rilkes sonnet archaischer torso apollos. However, if we investigate it a bit more closely, we see that its actually very valuable. Rainer maria rilke texter till archaischer torso apollos. Archaischer torso apollos by johannes reinhuber on prezi. Apollos archaic torso is by a young yorkshire writer, sarah stutt, who recently completed an ma in creative writing at the university of hull. We cannot know his legendary head with eyes like ripening fruit. Enter up to 40 characters per box use both boxes if you wish. You can enter up to 80 characters, alphabetical or numerical. He speaks, perhaps with rilkes own voice, to the reading audience, and together, reader and speaker, discover the wonders of the torso of apollo.
Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. Rilkes archaischer torso apollos torso of apollo rainer maria rilke. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish. I never could make heads no pun intended nor tails of the german.
Translation for gemutlichkeit in the free germanenglish dictionary and many other english translations. I am no one and never will be anyonefor i am far too small to claim to benot even later page. Archaic torso of apollo by rainer maria rilke poems. Macintyre never will we know his fabulous head where the eyes apples slowly ripened. Translate, using our free online text translation program for. Archaischer torso apollos oversattning till engelska artist. Were part of translated, so if you ever need professional translation services, then. They can translate any app or website to and from german, along with accompanying technical documentation and sales materials for a onestop language services solution.
A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. James pollock on rainer maria rilkes archaic torso of. The speaker that rilke crafts within archaic torso of apollo is both relatable and curious. English translation of retirer the official collins frenchenglish dictionary online. It has been created collecting tms from the european union and united nations, and aligning the best domainspecific multilingual websites. Song of the orphan poem by rainer maria rilke poem hunter. Du musst dein leben andern archaischer torso apollos. First of all, nothing in the poem actually tells us what the speakers describing. There is general agreement that the aging sculptor, a creative titan revered by young artists from all across europe, exercised a peculiarly potent influence on the pragueborn, culturally german poet who was always on the lookout for an adequate fatherfigure. Okay so, were not gonna lie, but the sound check on this poem gets a little sticky, considering that its a translation from the original german. Archaischer torso apollos rainer maria rilke youtube.
Archaic torso of apollo by rainer maria rilke i have read and taught rilkes petrarchan sonnet archaischer torso apollos many times that is, in stephen mitchells beautiful and powerful english translation and i even have some things to say about it in an essay in my latest book. Torso of apollo statue sculpture identical reproduction. I am no one and never will be anyone, for i am far too small to claim to be. Fruher apollo early apollo and archaischer torso apollos archaic torso of. He called them dinggedichte, which translated literally means thingpoems. Archaic torso of apollo poem by rainer maria rilke poem. For the first time on the internet, a free online program that will translate your input into babylonian cuneiform, using a proprietary syllabary alphabet. Otherwise the curved breast could not dazzle you so, nor could a smile run through the placid hips and thighs to that dark center where procreation flared. Full text of the catalog of the gerhard mayer collection of. Archaic torso of apollo poem by rainer maria rilke poem hunter.
Translation of archaischer torso apollos by rainer maria rilke from german to english. Rainer maria rilke, archaischer torso apollos youtube. Rilkes archaischer torso apollos identical reproduction torso of apollo statue sculpture identical reproduction. Made of cast stone and handfinished in antique finish finish. Links to this dictionary or to single translations are very welcome. Members of our german translation teams are specialist in diverse fields of scientific and technological endeavor. Kits questions are intentionally cheeky and provocative. Archaic torso of apollo describesyou got itan archaic old torso of apollo. Apollo example apollo character map added on friday, november 11, 2005. Full text of the catalog of the gerhard mayer collection of rainer maria rilke at the university of illinois library at urbanachampaign see other formats. A archaischer torso apollos rainer maria rilke eloadasaban forditasa nemetangol.
Neue gedichte is a twopart collection of poems written by. Download the apollo font for free or use it to generate a fancy logo using the custom graphics generator. Archaic torso of apollo translations we never knew his fantastic head, where eyes like apples ripened. Rilke turns the beheaded apollo into a living statue that at the end of the poem appears to be looking back at the admirer. Apollos archaic torso is by a young yorkshire writer, sarah stutt, who recently. Translation of reflection by liv dawson from english to german. Archaic torso of apollo miletus torso apollo, louvre, c. And yet his torso is still suffused with brilliance from inside, like a lamp, in which his gaze, now turned to low, gleams in all its power. Analysis of archaic torso of apollo by rainer maria rilke. Full text of the catalog of the gerhard mayer collection.
371 912 325 218 46 807 823 1204 746 1073 303 19 99 621 1563 1617 1436 448 278 182 1233 720 595 359 1155 274 699 249